英语翻译如题,语言环境是：RFID is critical not for the innovative technol

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/10 11:44:22

英语翻译
如题,语言环境是：
RFID is critical not for the innovative technology itself but for the actionable information it enables.
我是这么翻译的：
射频识别（RFID）的重要性不是由于RFID本身是一项革命性的技术,而是由于RFID能够使信息变得具有操作性.
好像挺别扭,

actionable information 在信息识别中,至少有包含如下3 个层面：
It is information：
(1) from a trusted source,——来源确切的信息
(2) about something that is important to you,——对你至关重要的信息
(3) that,once known to you,will impel you to take action.
——一旦被获知,就促使你即刻采取相应行动的信息
所以：
actionable information
——全面、精确（促使你迅速采取行动反馈）的信息
因而：你这句话翻译的是不错的,我再为你简化一下语言如下：
RFID is critical not for the innovative technology itself but for the actionable information it enables.
译文：RFID的关键性并不在于其自身的技术革新,而是在于RFID能够使信息识别更具操作性.
因而：

英语翻译如题,语言环境是：RFID is critical not for the innovative technol 英语翻译主要是这句：While this is not so critical for Filtrate Cooler, 1.In the sentence “Not every winter is critical for deer of 英语翻译Installation of the GPS antenna is critical for the perf 英语翻译The steel is not a critical spec' it's merely ERW re-dra 英语翻译Innovative Solution for a limitless Tomorrow 英语翻译They LOOK FOR YOU!Our client is a dynamic,innovative and 英语翻译Background research is critical for success in an interv 英语翻译Dicer-microRNA pathway is critical for peripheral nerve 宏观经济学判断题It is critical for the success of a market system to 英语翻译Critical IssuesContemporary Ti Design is still in the sp 英语翻译The critical success factors CSFs approach is considered