作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译官吏多自清谨.制驭王公、妃主之 家,大姓豪猾之伍,皆畏威屏迹,无敢侵 欺细人.商旅野次,无复盗贼,囹圄常空 ,马

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/29 10:51:51
英语翻译
官吏多自清谨.制驭王公、妃主之 家,大姓豪猾之伍,皆畏威屏迹,无敢侵 欺细人.商旅野次,无复盗贼,囹圄常空 ,马牛布野,外户不闭.又频致丰稔,米 一斗三四钱,行旅自京师至于岭表,自山 东至于沧海,皆不粮,取给于路.入山东 村落,行客经过者,必厚加供待,或发时 有赠遗.此皆古昔未有也.
希望翻译准确些,

为官作宰的人大都清廉自矜.制度很好的监管着手握重权的王公、皇亲国戚的家眷,家族强势的豪绅狡猾之人,都畏惧其威势而敛声屏迹,没有一个敢欺负下人的.商旅从野外住宿,没有一个盗贼,监狱年年空缺,牛马遍野,门不闭户.而且年年有好收成,米一斗才卖三四两钱,赶路之人从京师至岭表,从山东到沧海,都不带粮食,从路上人家求取补给.进入山东的村落,经过那得路人,一定会得到当地的热情招待,有时路人出发时,还回得到礼物.这全都是古代过去所没有的.

再问： 制驭的制是制度的意思，是吗。:）
再答： 是，王公、妃主显然为并列词，再根据整段语境，可知，它就是制度的意思。
英语翻译官吏多自清谨.制驭王公、妃主之 家,大姓豪猾之伍,皆畏威屏迹,无敢侵 欺细人.商旅野次,无复盗贼,囹圄常空 ,马 史书记载：贞观年间“官吏多自清谨.制驭王公、妃主之家,大姓豪猾之伍,皆畏威屏迹,无敢侵欺细人 请问“囹圄之苦” 有关曹昂的评价曹昂 - 曹丕：“家兄孝廉,自其分也.”《三国志·武文世王公传》：“魏氏王公,既徒有国土之名,而无社稷之实 英语翻译行之十年,秦民大悦,道不拾遗,山无盗贼,家给人足.民勇于公战,怯于私斗,乡邑大治 英语翻译原文：　　匡衡,字稚圭,匡衡勤学而无烛,邻居有烛而不逮,衡乃穿壁引其光,以书映光而读之.邑人大姓文不识,家富多书 英语翻译夫明六经之指,涉百家之书,纵不能增益德行,敦厉风俗,犹为一艺,得以自资.父兄不可常依,乡国不可常保,一旦流离,无 英语翻译鲁灵光殿者,盖景帝程姬之子恭王余之所立也.初,恭王始都下国,好治宫室,遂因鲁僖基兆而营焉.遭汉中微,盗贼奔突,自 行之十年,秦民大悦,道不拾遗,山无盗贼,家给人足.民勇于公战,怯于私斗, 英语翻译扈载,字仲熙,北燕人也.少好学,善属文.广顺初,举进士高第,其为文章,以辞多自喜.常次历代有国废兴治乱之迹为《运 英语翻译将家云：「多筭胜少筭,少筭胜无筭.」不特用兵为然,虽莅官临政,亦莫不尔.夫廉司所莅之处,一方官吏皆惕然不自安；其 无志之人常立志~后半句