作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译地址：中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号我试着翻译了一下：Address:No.1336,Xin

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/29 09:48:00
英语翻译
地址：中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号
我试着翻译了一下：
Address:No.1336,Xinsheng Village,Xinjie Town,Xiaoshan Economic and Technological Development Zone,Hangzhou,China
但再译过来却是：
地址：1336号,新街镇新盛村,萧山经济技术开发区,杭州,中国
不知道具体英文翻译应该是怎样?专业专业水平人士请指示,
中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号
Address: No. 1336, Xinsheng Village, Xinjie Town, Xiaoshan Economic and Technology Development Zone, Hangzhou, China

上面的中英文地址是完全对应的,两个地址都没有问题.中文地址翻译之后,符合英文地址的书写习惯,所以英文地址是正确的.

相关知识：
汉语在表述地址时,习惯是从大地址开始,依次到最小的地址.例如：
中国,浙江省,杭州市,新街镇.
英语在表述地址时,习惯是从小地址开始,依次到最大的地址.例如同样是上面的地址,在英文中表述的正确顺序是：
新街镇,杭州市,浙江省,中国
英语翻译地址：中国-杭州萧山经济技术开发区新街镇新盛村1336号我试着翻译了一下：Address:No.1336,Xin 英语翻译公司名称杭州欧森电气有限公司萧山南阳经济技术开发区这两个怎么翻译? 英语翻译中国江西省南昌市经济技术开发区庐山北大道343支路附1号4栋这个地址怎么翻译 英语翻译帮忙翻译地址：中国辽宁省大连市经济技术开发区东北七街10栋-4-9号.要非常正规准确的翻译. 英语翻译山东省烟台市经济技术开发区长江路一号怎么翻译,我知道的是这个No.1 Changjiang Rd.,Yantai 中国地址翻译,谢谢中国江苏省苏州市昆山市经济技术开发区金沙江南路88号麻烦帮忙翻译成英文地址呢,谢谢! 麻烦帮我翻译这个地址.英文.PC格式 地址,中国天津经济技术开发区第三大街佳缘公寓2号楼6门301 英语翻译杭州市杭州经济技术开发区白杨街道2号大街1号 英语翻译麻烦帮我把这个地址翻译成PC格式.中国天津经济技术开发区第三大街佳缘公寓2号楼6门301 帮忙翻译个地址.西安市经济技术开发区凤城12路95号 帮忙用英语翻译地址：北京经济技术开发区体育馆南2号 英语翻译武汉经济技术开发区.