作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译1.陛下多病志逸,不能省察2.今为计莫若先省国用3.故内立都省,以总宏纲4.官应老病休5.盖以十舰最著前

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/02 23:02:32
英语翻译
1.陛下多病志逸,不能省察
2.今为计莫若先省国用
3.故内立都省,以总宏纲
4.官应老病休
5.盖以十舰最著前
1.陛下多病志逸,不能省察
陛下(汉孝景帝)身体多病,需要静养,不能够仔细考察(晁错的所做所为).《汉书·荆燕吴传》.
这是吴王刘濞起兵的檄文,以讨伐晁错为借口起兵叛乱.“志逸”不好直译,姑且意译.
2.今为计莫若先省国用
现在的计策不如首先节省朝廷的开支.《梦溪笔谈》.
3.故内立都省,以总宏纲
先补全文字:故内立都省,以总宏纲;外设总司,以平庶政.《明史·宋濂传》
所以在朝廷里设立承担总责的“省”,来统管大的方针政策;朝廷之外设立总管的“司”,来处理众多具体的事务.“都”有“总”“大”等义,如“都指挥”(总指挥)、“都头”(捕头之头.)
4.官应老病休
倒装句,按语意应是:老病官应休.杜甫《旅夜书怀》
年纪衰老应该辞官不做了.
5.盖以十舰最著前
黄盖率领十艘舰冲在最前边.(《赤壁之战》)
英语翻译1.陛下多病志逸,不能省察2.今为计莫若先省国用3.故内立都省,以总宏纲4.官应老病休5.盖以十舰最著前 英语翻译1.强力忍垢,吾不知其他也2.忍所私以行大义3.故遂忍悲为汝言之4.所以动心忍性,曾益其所不能5.不忍为之下 英语翻译1.至于斟酌损益 斟酌:2.庶竭驽钝 驽钝:3.是以先帝拔以遗陛下 遗:4.引喻失义 引喻:5.陟罚臧否 陟罚: 英语翻译1.必细察(其)纹理.2.(以)丛草为林.3.(以)虫蚁为兽4.此独(以)跛之故5.舌一吐而二虫尽(为)所吞.6 翻译:1.皇后何为若是 2.妾闻主圣臣忠.今陛下圣明,故魏征的直言 英语翻译陛下奈何以不足罪之罪.而坏足用之材乎?臣窃为陛下惜之. 英语翻译1.信曰:"陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也."译:2.苟富贵,无相忘.译:3.王侯将相宁有种乎! 英语翻译观潮 田汝成《西湖游览志余》郡人观潮,自八月十一为始,至十八日最盛,盖因宋时以是日教阅水军,故倾城往看,至今犹以 岂以陛下圣明,不能俯纳直谏哉 翻译 英语翻译天命陛下为神明主,殴天下士民使守封疆,卫社稷,士民以死徇陛下不敢辞者,何也?以陛下能为之主,以政令均有无,使富不 一句话的划分节奏:是以先帝简拔以遗陛下.故临崩寄臣以大事也 英语翻译1.此世所以不传也.2.贞慎等以亲故相送,诚为可责,若以为谋反,臣岂诬罔神明?3.陛下当生杀之柄,欲加之罪,取决