作业帮 > 语文 > 作业

法语结构解释并翻译Mais sans en faire tout un fromage.

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/15 22:46:33
法语结构解释并翻译Mais sans en faire tout un fromage.
en faire tout un fromage是个成语,原意是从很小很简单的一件事(比如说牛奶)可以发展成很大很复杂的事(比如说奶酪).寓意为“小事化大”,“简单的事情复杂化”,“弄巧成拙”等等.
剩下的两个词就简单了:mais指“但是”,sans指“不”,“没有”
整句的意思是“但在不会弄巧成拙的情况下”,“但在不会让简单事情复杂化的情况下”