作业帮奋不顾身地用英语怎么说
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/19 12:45:21
奋不顾身地用英语怎么说
若是身体的实际行动,比如救人之类的：risk one's life doing sth;be regardless of one's danger/life/death/benefits;
Rush 或者Jump 联合前后语境,也可以翻译成奋不顾身.
若是心理,奋不顾身的爱上一个人：用副词ferociously,mad,crazy
或者用动词Reckon nothing to do;
或者without considering.
这种表示程度表达,更多的是结合语境意译,不可能有统一的表达：
孙燕姿《天黑黑》中的：我爱上让我奋不顾身一个人、我以为这就是我所追求的世界!
I fell in love with a man I rushed,I thought it would be all my pursuit of the whole world!
Rush 或者Jump 联合前后语境,也可以翻译成奋不顾身.
若是心理,奋不顾身的爱上一个人：用副词ferociously,mad,crazy
或者用动词Reckon nothing to do;
或者without considering.
这种表示程度表达,更多的是结合语境意译,不可能有统一的表达：
孙燕姿《天黑黑》中的：我爱上让我奋不顾身一个人、我以为这就是我所追求的世界!
I fell in love with a man I rushed,I thought it would be all my pursuit of the whole world!