作业帮各位大神,麻烦翻译下
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/08 09:55:42
各位大神,麻烦翻译下
备用信用证
致：恒生银行
香港 德辅道中83号 日期：
尊敬的先生们：
我们为申请人___________以你方为受益人开立此不可撤销备用信用证,号码为___________ ,最高金额为 ____________________.本备用信用证将根据你方下面的指示,以先者为准,在我行承兑议付有效：
（一） 以挂号信或快递向我行呈交一份由你方签署的文件,列出本信用证编号、说明所开立的金额是借方_____________未偿还你方债务的金额,这是根据我行与借方的贷款合同/银行业务编号___________________及日期____________________.或者
（二） 向我行提交已验证的SWIFT电传信息（我行SWIFT 地址 HASECNSH）说明本备用信用证编号,说明所开立的金额是借方_____________未偿还你方债务的金额,这是根据我行与借方的贷款合同/银行业务编号___________________及日期____________________.
我们确认并宣布本备用信用证是合法有效,对我方根据其条款执行的义务有约束力.我们再确认和宣布,本备用信用证符合中华人民共和国的相关法令法规,并且已获得一切政府或相关部门所需的批复与授权,因此本备用信用证是具有效力的.
本备用信用证在中国的有效期至_________________________.有效期过后,本备用信用证将自动失效.
本备用信用证是不可分配和转让.
一旦接到你方经验证的SWIFT电传汇票或是你方签署的文件,我行将根据你方的付款指示偿付金额.
一切相关的银行手续费用将由受益人承担.
本备用信用证从属于现行有效的跟单信用证书统一惯例（2007年修订本）,国际商会出版号600.
致：恒生银行
香港 德辅道中83号 日期：
尊敬的先生们：
我们为申请人___________以你方为受益人开立此不可撤销备用信用证,号码为___________ ,最高金额为 ____________________.本备用信用证将根据你方下面的指示,以先者为准,在我行承兑议付有效：
（一） 以挂号信或快递向我行呈交一份由你方签署的文件,列出本信用证编号、说明所开立的金额是借方_____________未偿还你方债务的金额,这是根据我行与借方的贷款合同/银行业务编号___________________及日期____________________.或者
（二） 向我行提交已验证的SWIFT电传信息（我行SWIFT 地址 HASECNSH）说明本备用信用证编号,说明所开立的金额是借方_____________未偿还你方债务的金额,这是根据我行与借方的贷款合同/银行业务编号___________________及日期____________________.
我们确认并宣布本备用信用证是合法有效,对我方根据其条款执行的义务有约束力.我们再确认和宣布,本备用信用证符合中华人民共和国的相关法令法规,并且已获得一切政府或相关部门所需的批复与授权,因此本备用信用证是具有效力的.
本备用信用证在中国的有效期至_________________________.有效期过后,本备用信用证将自动失效.
本备用信用证是不可分配和转让.
一旦接到你方经验证的SWIFT电传汇票或是你方签署的文件,我行将根据你方的付款指示偿付金额.
一切相关的银行手续费用将由受益人承担.
本备用信用证从属于现行有效的跟单信用证书统一惯例（2007年修订本）,国际商会出版号600.