作业帮英语翻译要地道一点的英文表达`````英文高手快来
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/30 22:08:38
英语翻译
要地道一点的英文表达`````英文高手快来
要地道一点的英文表达`````英文高手快来
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
参考资料：http://reinhardt.yculblog.com/post.713194.html
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
参考资料：http://reinhardt.yculblog.com/post.713194.html