They planted a lot of trees 他们种了许多树 A lot of trees were plan

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/11 03:18:54

They planted a lot of trees 他们种了许多树 A lot of trees were planted by them 许多树被他们种了
但后面那句被动句翻译过来中文好像不怎么通顺

They planted a lot of trees.
A lot of trees were planted by them.
翻译：他们种了许多树.
喜用被动是英文的表达习惯,而翻译为汉语不能拘泥于英文的结构.
这里第二句生硬地将汉语也按不常用的被动翻译,就未免生硬.
事实上,这两句是同义句,可以翻译为同样的一句话.第二句的翻译方法即“变英文的被动为主动进行翻译”.
不明白可继续提问.
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮.

There were a lot of trees in the park in 2011.就a lot of tree a lot of trees have been planted 变一般疑问句(并回答) /变否定句 He has planted a lot of trees.(改为被动语态） On each side of the street ( ) a lot of trees. In the p_____,there were a lot of trees along the river. There were a lot of trees here,but mow there aren't any.(改为同 There were a lot of apple trees on the farm.（改否定句） There were a lot of trees here,but now there aren't any改为同意句 We should plant a lot of trees in the mountain.They can_____ They sit ____ the classroom with a lot of trees and flowers a trees of there are lot怎么造句? There are a lot of birds in the trees.